A cultura e as línguas clássicas

SEDE VACANTE       Com a morte do Papa Francisco a Santa Sé está, até à eleição de um novo Papa, em " Sede Vacante ", quer dizer, a cadeira de Pedro, o lugar do representante da Igreja, está vazio. O Vaticano emitiu mesmo um selo alusivo. S ede vacante é a expressão latina composta pelo nome sedes "cadeira, assento" (em ablativo) e o adjectivo (o particípio presente do verbo vacare, também em ablativo) que significa "estar vazio, estar vago". Vem de tempore sede vacante , quer dizer, no tempo da cadeira vazia , sendo o tempo da cadeira vazia/vaga. Este verbo vacare significa " estar vazio "; " estar desocupado " (uma casa, por exemplo); " estar ocioso , ter vagar para (falando de pessoas). É da mesma raiz o adjectivo vacuus , que dá o português " vácuo ", e o adjectivo latino vacivus , que deu origem ao português vazio. Daqui vem igualmente o francês " vacances " para designar o tempo de descanso (v...

Lemos nas Notícias do Vaticano: Novendiales — palavra latina para designar os nove dias de luto decretados pela Igreja Católica após a morte do Sumo Pontífice, durante os quais se celebra, em cada dia, uma missa em sua memória. O vocábulo é formado de " novem ", o númeral 9 (nove), mais " dies ", "dia" e remonta à Antiguidade e a tradições que vêm desde o tempo da Monarquia Romana. " novendiale dicitur sacrificium quod mortuo fit nona die quam sepultus est " — chama-se "novendiale" o sacrifício que se faz em honra do morto no nono dia após ter sido sepultado. — novendiale sacrum Diz-se que a tradição remonta a Tulo Hostílio, terceiro rei de Roma, fazendo parte dos cerimoniais em honra dos mortos, que terminava com a "cena novendialis ", um banquete de purificação. Nos nove dias de luto os familiares estavam dispensados de funções civis e militares. O Catolicismo adoptou o costume, havendo referências desde o século XI, com a...