A cultura e as línguas clássicas

Hoje, 23 de Abril, é o Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor, data estabelecida pela UNESCO em 1995. Como escreve Irene Vallejo: “Não esqueçamos que o livro foi nosso aliado, há muitos séculos, numa guerra que os manuais de história não registam. A luta para preservar as nossas criações valiosas: as palavras , que são apenas um sopro de ar; as ficções que inventamos para dar sentido ao caos e sobreviver nele; os conhecimentos verdadeiros, falsos e sempre provisórios que vamos arranhando na dura rocha da nossa ignorância.” Irene Vallejo, O Infinito num Junco , Bertrand Editores, 2020. "A Ilíada é o primeiro livro da literatura europeia e, sob certo ponto de vista, nenhum outro livro que se lhe tenha seguido conseguiu superá-la — nem mesmo a Odisseia . Lida hoje, no século XXI d.C., a Ilíada mantém inalterada a sua capacidade esmagadora de comover e perturbar. As civilizações passam, mas a cultura sobrevive? É nesse sentido que parece apontar ...

Os estudos arqueológicas continuam a revelar-nos dados importantes para o conhecimento da história antiga. Foi notícia nos meios de comunicação dos últimos dias um achado surpreendente. Da notícia publicada online pela euro.news, no dia 20 de Abril, (ler aqui ), transcrevo: Uma missão hispano-egípcia em Oxyrhynchus descobriu um complexo funerário romano com papiros, múmias decoradas e placas de ouro, incluindo um texto do poema épico de Homero. Os trabalhos arqueológicos levados a cabo pela Universidade de Barcelona e pelo Instituto do Próximo Oriente Antigo em Al Bahnasa, na antiga Oxirrinquia, a cerca de 190 quilómetros a sul do Cairo, revelaram um achado excecional: uma múmia que contém um fragmento de papiro com versos do segundo canto da "Ilíada ", o poema épico atribuído a Homero.  ... A descoberta assume uma dimensão literária e histórica única graças ao papiro encontrado no interior de um dos corpos . O texto preserva uma passagem do Livro I...

Grande aniversário! Como não comemorar?!  São 2779 anos! SALVE, ROMA AETERNA! É tradição! E as tradições mantêm-se para não se esquecerem as raízes. Celebra-se hoje, 21 de Abril, mais um aniversário da fundação de Roma. Segundo a tradição, de que nos falam os autores antigos, Roma foi fundada por Rómulo, no ano 753 a.C.  Mas as informações vão mais longe, e Plutarco,  historiador grego (46 d.C. - 120 d.C.), é ainda mais preciso e escreve: "Ora os autores estão de acordo em que a fundação se deu no décimo primeiro dia antes das calendas de Maio, data festejada pelos Romanos como sendo o nascimento da pátria." Plutarco, Vida de Rómulo (trad. de Delfim Leão, Minerva Coimbra, 2006) O sistema de datação dos Romanos dividia o mês em três datas fixas: as Calendas, as Nonas e os Idos e todos os outros dias se contavam em função destes dias fixos.  O primeiro dia de cada mês era o dia das Calendas . Logo, se Plutarco diz que Roma foi fundada "no décimo primeiro dia antes das...

 ECO era uma ninfa dos bosques e das fontes que morreu de amor. Diz-se que era amada por Pã, mas ela não correspondia a esses sentimentos. Uma das versões da lenda diz-nos que Eco tinha uma grande paixão pelo belo Narciso, aquele que, orgulhoso da sua beleza, fugia do amor, afastando de si todas as jovens. Então Eco, sentindo-se desprezada, como acontecia com todas as outras, isolou-se, deixou de comer e emagreceu de tal modo que, em pouco tempo, não restava mais do que uma voz que gemia e ia repetindo as sílabas finais de cada palavra. Eco era uma bela jovem, mas tinha um defeito: falava muito, adorava ouvir-se, e gostava de ter sempre a última palavra. Ovídio, nas Metamorfoses , conta-nos como Eco foi castigada por Juno, esposa de Júpiter. A raiva de Juno nasceu quando descobriu que Eco ajudava Júpiter nas suas traições à esposa, distraindo Juno  com as suas conversas enquanto o rei dos deuses se divertia com as ninfas dos bosques. Juno, vingativa, puniu, de forma cruel, a ...

A propósito do dia de hoje — 17 de Abril No dia 17 de Abril de 1969 foi inaugurado o edifício da Faculdade de Matemática da Universidade de Coimbra — data histórica: os estudantes que pedem a palavra (Alberto Martins, Presidente da Associação Académica), os governantes que a recusam, os protestos, as prisões, a luta dos Estudantes, a Crise Académica... Importa agora, aqui, olhar para a fachada do Edifício e LER, COMPREENDER o que lá está escrito em GREGO       ΑΓΕΩΜΕΤΡΗΤΟΣ    ΜΗΔΕΙΣ    ΕΙΣΙΤΩ      — ou, em caracteres minúsculos:   αγεωμετρητος μηδεις   εισιτω   ἀγεωμέτρητος ( α – γεωμετρητος ): é aquele que não sabe medir, que não é geómetra, logo, não sabe geometria, é um ignorante da geometria ; temos na palavra o α privativo. ( γεωμέτρης : geómetra, agrimensor;   γεωμετρία : geometria ; γεωμετρέω : medir a terra); em todos estes vocábulos temos o radical γε- ( γῆ "terra" ) μηδε...

Não, o latim não é uma língua morta!   A língua latina está presente nas línguas românicas (e nas línguas germânicas também), é usada em variadíssimas expressões do nosso quotidiano (embora, por vezes, deturpada...), é a língua oficial da Santa Sé, é a base de novos vocábulos. Sempre que a evolução da ciência e da técnica precisam de nomear as invenções dos novos tempos é ao Latim e ao Grego que vão buscar a raiz. Para além disso, o latim é escrito e falado em várias academias, colóquios e organizações internacionais que se dedicam aos estudos clássicos. Está, assim, o latim adaptado aos nossos tempos, com a formação de novos vocábulos para designar novas realidades. Na internet podemos consultar a vikipaedia , em latim, ler e ouvir notícias da actualidade;  livros clássicos, como o Asterix , O Feiticeiro de Oz , o Tintin ou o Harry Potter estão traduzidos para latim. Notícias da actualidade, desde a política ao cinema e às artes, podem ser lidas numa publicação da Academia...

Há um dia para tudo... há datas comemorativas para ...  qualquer coisa... E hoje, 13 de Abril, dizem que é o Dia Internacional do Beijo.  Qual a origem? Qual a história por detrás desta data?  Não interessa. O importante é comemorar!   — beijo vem do latim : basium, basii    ;    basiare : beijar, dar um beijo         — usa-se especialmente no plural: basia inicialmente, tinha um sentido mais erótico (ao contrário de osculum ); mais tarde essa diferença esbateu-se e basium passou a usar-se em vez de osculum — osculum, osculi (é o diminutivo de os, oris : boca): literalmente, boquinha ; beijo osculari : beijar Catulo , poeta latino do século I a.C. escreveu: Viuamus, mea Lesbia, atque amemus,       rumoresque senum seueriorum omnes unius aestimemus assis. Soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit breuis lux, nox est perpetua una dormienda. Da mi bas...

Nos últimos dias temos ouvido e lido muitas notícias sobre a nova missão da NASA. O nome, tal como o de outras missões anteriores, vem da mitologia grega. Depois das missões Apolo ,  vem a Ártemis . E ouvimos nas notícias de TV o nome mal pronunciado, na comunicação escrita, o nome mal escrito, fazendo dele, uns e outros, uma palavra grave...  Grave é o limitado conhecimento da língua portuguesa, a forma como, muitas vezes, se fala e se escreve, sem o devido respeito pelas normas da língua, sem atenção à prosódia; grave é a pobreza vocabular que leva, em muitos casos, a falsas adaptações de termos de outras línguas por desconhecimento do vocabulário da língua portuguesa. Três imagens de notícias:  Vejamos, então, qual a forma correcta: — em grego, é  Ἄρτεμις — com acento na antepenúltima sílaba — em latim, Artĕmis — segundo as regras de acentuação da língua latina (onde não havia acentos gráficos), quando a penúltima sílaba é breve, como é o caso (- tĕ-), o acento ...

Em entrevista à revista LER (nº 176 - Outono/Inverno 2025/2026), o filósofo francês Gilles Lipovetsky, a propósito do seu novo livro onde fala "sobre o papel da educação no recrudescer da inteligência artificial", é confrontado com esta questão que lhe foi posta: " Cita Philippe Breton que prevê uma sociedade fortemente comunicativa, mas pouco interativa, e evoca a tragédia da proximidade. No seu entender, que figura literária ou mitológica melhor personifica essa solidão paradoxal deste ser hiperconectado? " Resposta: "Poderíamos dizer que Narciso, porque Narciso, na mitologia grega, é autossuficiente, contempla-se a si mesmo. Narciso, no mito, não precisa dos outros, é autossuficiente, mas sobre o mito grego ele diz: "Eis que esse é o perigo, quando nos bastamos a nós mesmos, de certa forma, caímos no pecado da arrogância, do orgulho, e isso acaba mal." Um narciso morre. O amor excessivo por si mesmo não é pecado no mundo grego, mas é um caminho per...

Sabe o que é um sicofanta ? Se procurar no dicionário encontra como significado desta palavra "acusador, delator, denunciante" ; sendo também sinónimo de "caluniador, difamador, mentiroso". Qual a origem de tão estranho vocábulo? Deriva do latim sycophanta “impostor”, “velhaco”, “hipócrita”, que, por sua vez, o adaptou do grego συκοφάντης . συκοφάντης tem na sua formação o substantivo   σῦκον que significa “figo” + φαντης , particípio do verbo φαίνω , que significa “mostrar”, e “denunciar”.  O συκοφάντης   era, em Atenas, o denunciante de quem exportasse figos por contrabando, ou roubasse figos das figueiras consagradas.  Sendo a figueira um símbolo da fertilidade, nalguns cultos agrários primitivos, os sicofantas eram aqueles que “revelavam o figo”, “que o mostravam”; seria um rito de iniciação aos mistérios da fertilidade.  Houve tempos, na Grécia antiga, em que era proibido exportar figos para fora da Ática. Ε ntão, em sentido pej...

  Ressurreição Porque a forma das coisas lhe fugia, O poeta deitou-se e teve sono. Mais nenhuma ilusão apetecia, Mais nenhum coração era seu dono. Cada fruto maduro apodrecia; Cada ninho morria de abandono; Nada lutava e nada resistia, Porque na cor de tudo havia outono. Só a razão da vida via mais: Terra, sementes, caules, animais Descansavam apenas um momento. E o vencido poeta despertou Vivo como a certeza dum rebento Na seiva do poema que sonhou. Miguel Torga, in  Libertação , 1944. Dos ciclos da natureza extrai o poeta a inspiração, a certeza de que tudo se renova, o despertar da vida que, a cada Primavera, nos lembra que é preciso esperar os "rebentos", a seiva da esperança, do reerguer... e confiar na ressurreição... Do poema para a palavra... da palavra à sua origem, à etimologia...  Buscar a raiz do vocábulo confere Famílias de palavras Comecemos pela palavra primeira (que primeira já não é...): O verbo latino : surgo, s...

Em tempo de Semana Santa para os Católicos, deixo aqui alguns símbolos e a sua explicação. Saber um pouco de Grego, conhecer o seu alfabeto, ajuda a compreender os símbolos do Cristianismo que encontramos em vários locais religiosos.       Monograma do cristianismo (o Chi Rho , ou cristograma) é formado pela sobreposição das duas primeiras letras da palavra ΧΡ ΙΣΤΟΣ (Cristo) — no alfabeto grego o χ (chi), maiúscula: Χ ; o ρ (ró) maiúscula: Ρ . No Cristianismo oriental: ICXC NIKA: este era o monograma antigo que simbolizava Cristo, o Conquistador . I (iota) e C  (sigma) são a primeira e a última letra da palavra grega   Ιηϲυϲ /   Ιησυς (Jesus); em maiúscula : ΙΗϹΟΥϹ / ΙΗΣΟΥΣ ; X e C são a primeira e a última letra de   Χριϲτοϲ / Χριστος ; em maiúsculas:  ΧΡΙϹΤΟϹ / ΧΡΙΣΤΟΣ (Cristo); Nika (= νίκη ): vitória. NOTA: No alfabeto grego, o sigma, para além das formas ...