A cultura e as línguas clássicas

Contar histórias! Ab ovo , desde o início. Antes dos écrãs, de telemóvel ou de televisão, os serões passavam-se a ouvir histórias. Os nossos avós contavam histórias dos tempos antigos, que já os seus avós lhes tinham contado, histórias de vida, experiências, lendas da sua terra ou de terras vizinhas, de fadas e de mouras encantadas que povoavam os montes mais próximos. Assim eram passados os serões num ambiente familiar. Indo mais longe, ao passado longínquo, antes de fixadas em livros, histórias de heróis, de combates e guerras, de deuses e de mortais, eram contadas pelos aedos, profissionais dessas narrativas, nos convívios dos gregos da Antiguidade. Cultivava-se a memória. Eram narrativas vivas, que cada um contava a seu modo, numa tradição que ia passando de geração em geração, histórias que se retinham na memória e que, por isso mesmo, cada um contava como as recordava, como as sentia. Assim se perpetuaram as narrativas dos lendários heróis de Tróia, dos guerreiros gregos, da conv...

O grego está presente no nosso dia-a-dia em coisas que nem imaginamos.  Nas marcas de produtos que consumimos, por exemplo, o nome é, muitas vezes, de origem grega. Ao grego vão os fabricantes buscar os nomes a dar às suas inovações, aos seu inventos. Assim, por exemplo:  A marca de refrigerantes Pepsi (Cola). Quando foi lançada, a marca era apresentada como boa para a digestão, dizia-se que aliviava a dispepsia. Em grego,  dispepsia ( δυσπεψία ) significa  “ digestão difícil ” Logo, tirando o δυσ - , prefixo que indica “dificuldade” temos em grego   πέψις (pépsis) que significa “ digestão ” — é a Pepsi ... Outra justificação apontada é que o fabricante lhe deu este nome depois de ter juntado ao preparado   a pepsina , uma enzima digestiva , cujo nome tem a mesma origem no grego

Ainda em Delfos ... com Sophia: Desde a orla do mar Onde tudo começou intacto no primeiro dia de mim   ... Desde a sombra do bosque Onde se ergue o espanto e o não-nome da primeira noite ... Caminhei para Delphos Porque acreditei que o mundo era sagrado E tinha um centro Que duas águias definem no bronze de um voo imóvel e pesado Porém quando cheguei o palácio jazia disperso e destruído As águias tinham-se ocultado no lugar da sombra mais antiga A língua torceu-se na boca da Sibila A água que primeiro eu escutei já não se ouvia Só Antinoos mostrou o seu corpo assombrado Seu nocturno meio-dia. Delphos, Maio de 1970 Sophia de Mello Breyner Andresen Delfos era o centro do mundo.  O que nos dizem os mitólogos sobre Delfos e Apolo: Apolo era irmão gémeo de Ártemis, filhos de Zeus e de Leto. Hera, a ciumenta esposa de Zeus, perseguia Ártemis. Então esta, quando procurava um lugar para se esconder, foi recebida numa ilha flutuante, a ilha de Ortígia. Mais tarde, Apolo fi...

Na sequência do texto anterior sobre as Máximas de Delfos. Usamos, em português, expressões do tipo "foi muito lacónico", "um discurso muito lacónico", quando queremos dizer que a pessoa falou de forma muito concisa, breve, disse tudo em poucas palavras. Temos, portanto, o substantivo "laconismo" e o adjectivo "lacónico". Qual a origem destes vocábulos? Do grego λακωνισμός significa  "imitação dos costumes dos lacedemónios" Λακεδαίμων designa a Lacedemónia, a Lacónia, ou a sua capital, a cidade de Esparta. A Lacónia era o nome que os Romanos davam a Esparta , cidade grega, situada no Peloponeso, que os gregos antigos designavam por Lacedemónia . Assim eram chamados em Homero os guerreiros que acompanhavam Menelau na expedição a Tróia, os Lacedemónios. Lacedemónia designava tanto essa região, o Peloponeso, como a sua capital, Esparta. Ora, os Lacedemónios eram conhecidos por serem homens de poucas palavras, homens habituados ao silên...

A Grécia, berço da civilização, é uma fonte inesgotável de todos os saberes, de todos os ensinamentos. As suas lições são de grande actualidade e deviam ser estudadas, meditadas e aplicadas nos modernos tempos, tão necessitados de estudo, de reflexão. O passado devia servir-nos de modelo e ser lição para medirmos as consequências dos nossos actos. Um exemplo das lições do passado são as Máximas dos sete sábios que estariam gravadas no Templo de Apolo, em Delfos. O santuário de Delfos foi na Antiguidade o centro religioso e político mais importante do Helenismo, sendo visitado mesmo pelos soberanos de países estrangeiros que, com os seus donativos, procuravam obter os favores do deus.  Em Delfos prestavam culto a Apolo, o deus da luz, da música, da poesia, que ensinava aos homens a moderação.  Apolo instituiu um oráculo em Delfos onde falava aos homens através da Pitonisa, uma sacerdotisa  que interpretava as palavras do deus e as transmitia aos homens que consult...

Hoje, 23 de Abril, é o Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor, data estabelecida pela UNESCO em 1995. Como escreve Irene Vallejo: “Não esqueçamos que o livro foi nosso aliado, há muitos séculos, numa guerra que os manuais de história não registam. A luta para preservar as nossas criações valiosas: as palavras , que são apenas um sopro de ar; as ficções que inventamos para dar sentido ao caos e sobreviver nele; os conhecimentos verdadeiros, falsos e sempre provisórios que vamos arranhando na dura rocha da nossa ignorância.” Irene Vallejo, O Infinito num Junco , Bertrand Editores, 2020. "A Ilíada é o primeiro livro da literatura europeia e, sob certo ponto de vista, nenhum outro livro que se lhe tenha seguido conseguiu superá-la — nem mesmo a Odisseia . Lida hoje, no século XXI d.C., a Ilíada mantém inalterada a sua capacidade esmagadora de comover e perturbar. As civilizações passam, mas a cultura sobrevive? É nesse sentido que parece apontar ...

Os estudos arqueológicas continuam a revelar-nos dados importantes para o conhecimento da história antiga. Foi notícia nos meios de comunicação dos últimos dias um achado surpreendente. Da notícia publicada online pela euro.news, no dia 20 de Abril, (ler aqui ), transcrevo: Uma missão hispano-egípcia em Oxyrhynchus descobriu um complexo funerário romano com papiros, múmias decoradas e placas de ouro, incluindo um texto do poema épico de Homero. Os trabalhos arqueológicos levados a cabo pela Universidade de Barcelona e pelo Instituto do Próximo Oriente Antigo em Al Bahnasa, na antiga Oxirrinquia, a cerca de 190 quilómetros a sul do Cairo, revelaram um achado excecional: uma múmia que contém um fragmento de papiro com versos do segundo canto da "Ilíada ", o poema épico atribuído a Homero.  ... A descoberta assume uma dimensão literária e histórica única graças ao papiro encontrado no interior de um dos corpos . O texto preserva uma passagem do Livro I...

Grande aniversário! Como não comemorar?!  São 2779 anos! SALVE, ROMA AETERNA! É tradição! E as tradições mantêm-se para não se esquecerem as raízes. Celebra-se hoje, 21 de Abril, mais um aniversário da fundação de Roma. Segundo a tradição, de que nos falam os autores antigos, Roma foi fundada por Rómulo, no ano 753 a.C.  Mas as informações vão mais longe, e Plutarco,  historiador grego (46 d.C. - 120 d.C.), é ainda mais preciso e escreve: "Ora os autores estão de acordo em que a fundação se deu no décimo primeiro dia antes das calendas de Maio, data festejada pelos Romanos como sendo o nascimento da pátria." Plutarco, Vida de Rómulo (trad. de Delfim Leão, Minerva Coimbra, 2006) O sistema de datação dos Romanos dividia o mês em três datas fixas: as Calendas, as Nonas e os Idos e todos os outros dias se contavam em função destes dias fixos.  O primeiro dia de cada mês era o dia das Calendas . Logo, se Plutarco diz que Roma foi fundada "no décimo primeiro dia antes das...

 ECO era uma ninfa dos bosques e das fontes que morreu de amor. Diz-se que era amada por Pã, mas ela não correspondia a esses sentimentos. Uma das versões da lenda diz-nos que Eco tinha uma grande paixão pelo belo Narciso, aquele que, orgulhoso da sua beleza, fugia do amor, afastando de si todas as jovens. Então Eco, sentindo-se desprezada, como acontecia com todas as outras, isolou-se, deixou de comer e emagreceu de tal modo que, em pouco tempo, não restava mais do que uma voz que gemia e ia repetindo as sílabas finais de cada palavra. Eco era uma bela jovem, mas tinha um defeito: falava muito, adorava ouvir-se, e gostava de ter sempre a última palavra. Ovídio, nas Metamorfoses , conta-nos como Eco foi castigada por Juno, esposa de Júpiter. A raiva de Juno nasceu quando descobriu que Eco ajudava Júpiter nas suas traições à esposa, distraindo Juno  com as suas conversas enquanto o rei dos deuses se divertia com as ninfas dos bosques. Juno, vingativa, puniu, de forma cruel, a ...

A propósito do dia de hoje — 17 de Abril No dia 17 de Abril de 1969 foi inaugurado o edifício da Faculdade de Matemática da Universidade de Coimbra — data histórica: os estudantes que pedem a palavra (Alberto Martins, Presidente da Associação Académica), os governantes que a recusam, os protestos, as prisões, a luta dos Estudantes, a Crise Académica... Importa agora, aqui, olhar para a fachada do Edifício e LER, COMPREENDER o que lá está escrito em GREGO       ΑΓΕΩΜΕΤΡΗΤΟΣ    ΜΗΔΕΙΣ    ΕΙΣΙΤΩ      — ou, em caracteres minúsculos:   αγεωμετρητος μηδεις   εισιτω   ἀγεωμέτρητος ( α – γεωμετρητος ): é aquele que não sabe medir, que não é geómetra, logo, não sabe geometria, é um ignorante da geometria ; temos na palavra o α privativo. ( γεωμέτρης : geómetra, agrimensor;   γεωμετρία : geometria ; γεωμετρέω : medir a terra); em todos estes vocábulos temos o radical γε- ( γῆ "terra" ) μηδε...

Não, o latim não é uma língua morta!   A língua latina está presente nas línguas românicas (e nas línguas germânicas também), é usada em variadíssimas expressões do nosso quotidiano (embora, por vezes, deturpada...), é a língua oficial da Santa Sé, é a base de novos vocábulos. Sempre que a evolução da ciência e da técnica precisam de nomear as invenções dos novos tempos é ao Latim e ao Grego que vão buscar a raiz. Para além disso, o latim é escrito e falado em várias academias, colóquios e organizações internacionais que se dedicam aos estudos clássicos. Está, assim, o latim adaptado aos nossos tempos, com a formação de novos vocábulos para designar novas realidades. Na internet podemos consultar a vikipaedia , em latim, ler e ouvir notícias da actualidade;  livros clássicos, como o Asterix , O Feiticeiro de Oz , o Tintin ou o Harry Potter estão traduzidos para latim. Notícias da actualidade, desde a política ao cinema e às artes, podem ser lidas numa publicação da Academia...