A cultura e as línguas clássicas

Na sequência do post anterior: No conceito romano, o SENIOR , mais velho , era a designação dada ao homem entre os 46 e os 60 anos. Dos 60 aos 80 era o SENEX , o idoso , o ancião . A partir dos 80 era um homem aetate provectus (quer dizer avançado na idade ). Antes disso, havia o Iuuenis (juvenis), o Jovem, dos 30 aos 46 e o Adulescens (adolescente; literalmente, adulescens quer dizer que está a crescer ) que se situava entre os 17 e os 30 anos. Dos 7 aos 17, era o Puer e até aos 7 anos, tanto o rapaz como a rapariga eram designados por Infans (literalmente, infans quer dizer que não fala ). Esta era a designação para o homem ( Vir ), feita de acordo com a idade e em função do serviço cívico e militar. Para a mulher ( mulier ) havia outras designações, tendo em conta o seu estado civil. Assim: depois dos 7 anos, era a puella ou a virgo;  quando casava, passava a ser a uxor (esposa) e a matrona (a mãe de família); anus era a mulher idosa , aquela que já não...

  Vocábulo agora muito em voga  (fica melhor falar em seniores do que em idosos ... ) , o termo seniores   tem sofrido de "violência" tónica, quer na oralidade, quer na escrita. Seniores (no singular sénior ) é o comparativo de superioridade do adjectivo latino  senex , que significa velho, idoso. Logo senior  , literalmente, quer dizer mais velho (em comparação com outros), mas pode ser usado substantivamente, significando apenas  ancião , velho . Como em latim as palavras não têm acentuação gráfica, o singular é senior e o plural seniores [ sendo, no plural, a sílaba acentuada a penúltima - o - ]. Usando o vocábulo em português, o singular — sénior —, tendo como sílaba tónica a antepenúltima ( se- ), terá de ter um acento gráfico, visto tratar-se de uma palavra esdrúxula (e todas as palavras esdrúxulas são acentuadas graficamente). No plural o vocábulo fica com mais uma sílaba: se-ni-o-res  — portanto, nunca pode, em português (tal como e...