A cultura e as línguas clássicas

O Prémio Nobel da Literatura 2026 foi atribuído à escritora canadiana Anne Carson. Anne Carson é uma classicista , especialista em grego antigo e literatura grega. Professora, ensaísta, tradutora, poetisa, “Anne Carson nasceu no Canadá e ganha a vida a ensinar grego antigo", assim era apresentada na contracapa dos seus livros. Tem uma vasta obra e acumula já muitos prémios. A Academia Sueca explica o que levou à atribuição do Nobel: "Quase toda a sua produção literária se centra no cruzamento entre a obsessão do filólogo pelas palavras e o anseio do poeta por novos significados. Ela própria identificou a etimologia das palavras como o ponto de partida de toda a sua obra" “obra ousada e criativa que, num diálogo lúdico com a tradição clássica, criou novas formas para a literatura contemporânea”. Num texto de Maria João Caetano ( ver aqui ), destaca-se a sua ligação aos estudos clássicos, o despertar para a poesia grega, os seus sonhos desde menina:   ...

  O professor na Antiga Roma — os métodos pedagógicos   O poeta Horácio (século I a.C.), numa carta dirigida ao imperador Augusto, recorda o seu mestre Orbílio chamando-lhe plagosus — plagosus Orbilius  Ao referir-se aos poetas que então estudavam diz: Non equidem insector delendaue carmina Liui esse reor, memini quae plagosum mihi paruo Orbilium dictare Horácio, Epistolae , 2, 1, 69-71. Tradução: Decerto não censuro nem penso que devam ser destruídos os poemas  de Lívio < Andronico>, os quais recordo, que a mim, pequeno, o bordoante Orbílio ditou;  (tradução de Frederico Lourenço) O adjectivo plagosus vem de plaga “golpe”, “pancada”, nome   que significa também “ferida, chaga” logo, plagosus é aquele que gosta de bater, de dar pancada Veja-se o português: chaga vindo do latim plaga (com a palatalização do grupo consonântico -pl- que passou a -ch-)   Também o biógrafo Suetónio, um século mais tarde, na sua obra sobre os Gramát...

Manter um blogue sobre Cultura e Línguas Clássicas afigura-se, à primeira vista, algo fácil, pois as línguas clássicas — Latim e Grego — e a cultura greco-latina são uma fonte inesgotável de temas, com ligação permanente ao nosso tempo, mostrando como somos os herdeiros e continuadores do "génio" grego e do espírito prático dos Romanos. " Nulla dies sine linea " — seria uma frase/promessa que, no entanto, não me atrevi a fazer nestes meus rabiscos onde vou falando um pouco de temas que me fascinam, da minha paixão pelos estudos clássicos e, também, do meu lamento por ver como estes estudos estão esquecidos no nosso sistema de ensino. No entanto, não é possível escrever todos os dias, as Musas nem sempre se dispõem a descer até mim, ocupadas que estão com outros coros para onde Apolo as conduz...   Parnaso — Apolo e as Musas de Rafael Sanzio (1511) — Palácio do Vaticano (imagem da internet)   A expressão " Nulla dies sine linea " remete-nos para o escrito...