A cultura e as línguas clássicas

1. Júbilo — do latim tardio iubilum , por via culta, significa “grande alegria”. O iubilum era um termo popular para designar o “grito de alegria”, uma “aclamação”; designava também o grito de guerra ou de vitória bem como o cântico de alegria nas celebrações religiosas . O verbo iubilare significava, em latim, “soltar gritos de alegria” e “cantar cânticos de alegria, em honra de Deus”. O português jubilar significa “encher de júbilo” e utiliza-se também para designar a aposentação dada a um professor (entre nós, usa-se apenas para os professores universitários, catedráticos, a quem se concede uma aposentação honrosa — em Espanha o termo é aplicado também a outros professores não universitários). Jubilação, professor jubilado. Há ainda o latim iubilaeus (vindo do hebraico, através do grego) que designa uma grande solenidade dos judeus celebrada de 50 em 50 anos. Daí o jubileu , ano jubileu , ano em que o Papa concede indulgências, em certas solenidades; o termo estendeu-se depo...

1. Laetitia (substantivo) e laetus (adjectivo) eram, em latim, termos da vida rústica. O verbo arcaico “l aetare ” significava “ fertilizar ”, “adubar” a terra. Dizia-se que o animal era “ laetus ” e a terra era “ laeta ” para significar que o animal era gordo, que a terra era fértil. Ora isso eram sinais de contentamento para o agricultor, daí ter passado a designar esse estado de alma, essa satisfação. Se os animais eram férteis e a terra produtiva, certamente o agricultor daria um grito de alegria “ laetus clamor ”. Contém em si a ideia de “desabrochar”, logo, de “expansão de sentimentos”. O adjectivo laetus , depois da sonorização da  dental, deu o português ledo , que nos aparece no primeiro verso do soneto camoniano “aquela triste e leda madrugada” ou no episódio de Inês de Castro d’ Os Lusíadas , quando se diz que “a linda Inês” estava “naquele engano de alma ledo e cego” ensinando às ervinhas dos campos do Mondego o nome do seu príncipe amado, D. Pedro. Temos ainda o sub...