A história da Antiguidade — um mundo de surpresas

Os estudos arqueológicas continuam a revelar-nos dados importantes para o conhecimento da história antiga.

Foi notícia nos meios de comunicação dos últimos dias um achado surpreendente.

Da notícia publicada online pela euro.news, no dia 20 de Abril, (ler aqui), transcrevo:

Uma missão hispano-egípcia em Oxyrhynchus descobriu um complexo funerário romano com papiros, múmias decoradas e placas de ouro, incluindo um texto do poema épico de Homero.

Os trabalhos arqueológicos levados a cabo pela Universidade de Barcelona e pelo Instituto do Próximo Oriente Antigo em Al Bahnasa, na antiga Oxirrinquia, a cerca de 190 quilómetros a sul do Cairo, revelaram um achado excecional: uma múmia que contém um fragmento de papiro com versos do segundo canto da "Ilíada", o poema épico atribuído a Homero.  ...

A descoberta assume uma dimensão literária e histórica única graças ao papiro encontrado no interior de um dos corpos. O texto preserva uma passagem do Livro II da Ilíada, conhecido como o Catálogo dos Navios, uma extensa enumeração poética dos contingentes gregos que partiram para Troia.

No Canto II da Ilíada, o Catálogo das Naus enumera os 29 contingentes gregos, indicando as cidades de origem, os chefes que os lideram e o número de navios. Trata-se de uma descrição extensa que vai do verso 494 ao verso 759, identificando os povos, as naus, os chefes.

Vejamos a referência a Ulisses, versos 631-637:

 

E Ulisses comandava os magnânimos Cefalénios, que habitavam

Ítaca e o Nériton coberto de árvores agitadas pelo vento,

senhores da Crocileia e da áspera Egílipe, 

que detinham Zacinto e habitavam Samos,

senhores do continente e habitantes  da orla marítima:

destes era comandante Ulisses, igual a Zeus no conselho.

Com ele seguiam doze naus de rebordos vermelhos.

(tradução de Frederico Lourenço, Livros Cotovia, 2005)