Vade retro

-

 

Li, numa tradução de um romance inglês, a expressão "vá de retro". Ora, isto não existe em português. Trata-se de um mau entendimento da expressão latina "vade retro" que significa "afasta-te", "vai para trás", sendo vade uma forma de imperativo do verbo "vado" e retro um advérbio que significa "para trás".

Esta expressão vade retro é usada na Bíblia, Evangelho de São Mateus, quando Cristo, no deserto, praticando o jejum, é tentado por Satanás. Daí ser usada sempre que se quer esconjurar algo.

O mesmo verbo vado está presente na expressão "Quo vadis, Domine", para onde vais, senhor, sendo quo o advérbio interrogativo, "para onde" e vadis a 2ª pessoa do singular do presente do indicativo.

Quo vadis é o título de um romance do polaco Henryk Sienkiewicz, cuja acção se passa no tempo de Nero, tendo por tema as perseguições aos cristãos, e que deu origem a um filme "Quo vadis", de 1951.

Comentários

  1. José27 de outubro de 2013 às 13:41

    Obrigado, seu texto me foi útil.

    ResponderEliminar
  2. Anónimo1 de novembro de 2019 às 21:34

    Quantas informações excelentes em um texto tão sucinto! Parabéns.

    ResponderEliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

As andorinhas e o mito

-
Imagem
Na Ode IX de Camões — Fogem as neves frias — Ode da Primavera, da passagem do tempo, das estações do ano, inspirada nas Odes de Horácio sobre as estações do ano, lemos estes versos: Zéfiro brando espira; suas setas Amor afia agora; Progne triste suspira e Filomela chora; o Céu da fresca terra se enamora. Segundo o poeta, Progne suspira e Filomela chora.  Porquê? Progne , ou Procne e Filomela são duas figuras da mitologia grega relacionadas com uma história trágica, de violência, traição, vingança e morte. Eram duas irmãs, Procne e Filomela , filhas de Pandíon, rei de Atenas. Quando o soberano ateniense andava em guerra com o rei tebano, Lábdaco ( este Lábdaco era neto de Cadmo, o fundador de Tebas, que ali chegou quando procurava a sua irmã Europa, a jovem que foi raptada por Zeus , disfarçado num touro branco ), teve a ajuda preciosa de Tereu, rei da Trácia, que foi essencial para a vitória. Como agradecimento, ofereceu-lhe em casamento a sua filha Procne, que algu...
Read more »

A Primavera e as andorinhas

-
A Primavera inspirava/inspira os poetas. Fernando Pessoa pedia inspiração às andorinhas: Andorinha que vais alta, Porque não me vens trazer Qualquer coisa que me falta E que te não sei dizer? Mas as estações do ano já não são o que eram... É quase imperceptível a sua chegada, de tal modo os dias mais quentes e os mais frios ou chuvosos se vão misturando... No entanto, ainda reparamos nas árvores que florescem, nas ervinhas, nas andorinhas... As andorinhas, também elas, essas aves migratórias, que chegavam com a Primavera, vindo em busca de um clima mais ameno, e partiam quando os dias ficavam mais frescos, no Outono, em direcção a outros climas, parece que já pouco migram, sentem-se bem por cá o ano todo. É comum ouvirmos dizer que "uma andorinha não faz a primavera", expressão que se utiliza nas mais variadas situações. Mas será que pensamos na sua origem? Pois... tudo... ou quase tudo... nos vem dos Gregos. Nos gregos antigos temos a fonte da sabedoria! Esta expressão ve...
Read more »