Ode à Primavera

-

 Porque hoje chega, oficialmente, no calendário ...

... a Primavera, celebrada pelo poeta grego Íbico, do século VI a.C.

Natural de Regio, no sul da Itália, Íbico emigrou para Samos e trabalhou na corte do tirano Polícrates.

Parecer ter sido autor de uma vasta obra que os filólogos alexandrinos reuniram em 7 livros. Até nós chegaram apenas fragmentos.

Primavera

 

Na primavera florescem os marmeleiros

e as romãzeiras, regadas

pelas águas dos rios,

lá onde fica das Virgens o jardim imaculado,

e os gomos das videiras crescem sob os rebentos

umbrosos dos pâmpanos; mas a mim o Amor

não me dá estação alguma de descanso:

como o trácio Bóreas, deflagrando

com o trovão, soprando do lado de Cípria,

com loucura devastadora,

tenebroso e sem peias,

sacode de alto a baixo com força

o nosso coração.

 

Íbico (frg. 6 Diehl) – trad. de M.H.da Rocha Pereira

Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

As andorinhas e o mito

-
Imagem
Na Ode IX de Camões — Fogem as neves frias — Ode da Primavera, da passagem do tempo, das estações do ano, inspirada nas Odes de Horácio sobre as estações do ano, lemos estes versos: Zéfiro brando espira; suas setas Amor afia agora; Progne triste suspira e Filomela chora; o Céu da fresca terra se enamora. Segundo o poeta, Progne suspira e Filomela chora.  Porquê? Progne , ou Procne e Filomela são duas figuras da mitologia grega relacionadas com uma história trágica, de violência, traição, vingança e morte. Eram duas irmãs, Procne e Filomela , filhas de Pandíon, rei de Atenas. Quando o soberano ateniense andava em guerra com o rei tebano, Lábdaco ( este Lábdaco era neto de Cadmo, o fundador de Tebas, que ali chegou quando procurava a sua irmã Europa, a jovem que foi raptada por Zeus , disfarçado num touro branco ), teve a ajuda preciosa de Tereu, rei da Trácia, que foi essencial para a vitória. Como agradecimento, ofereceu-lhe em casamento a sua filha Procne, que algu...
Read more »

A Primavera e as andorinhas

-
A Primavera inspirava/inspira os poetas. Fernando Pessoa pedia inspiração às andorinhas: Andorinha que vais alta, Porque não me vens trazer Qualquer coisa que me falta E que te não sei dizer? Mas as estações do ano já não são o que eram... É quase imperceptível a sua chegada, de tal modo os dias mais quentes e os mais frios ou chuvosos se vão misturando... No entanto, ainda reparamos nas árvores que florescem, nas ervinhas, nas andorinhas... As andorinhas, também elas, essas aves migratórias, que chegavam com a Primavera, vindo em busca de um clima mais ameno, e partiam quando os dias ficavam mais frescos, no Outono, em direcção a outros climas, parece que já pouco migram, sentem-se bem por cá o ano todo. É comum ouvirmos dizer que "uma andorinha não faz a primavera", expressão que se utiliza nas mais variadas situações. Mas será que pensamos na sua origem? Pois... tudo... ou quase tudo... nos vem dos Gregos. Nos gregos antigos temos a fonte da sabedoria! Esta expressão ve...
Read more »